1
00:00:12,470 --> 00:00:15,015
[Música de cuerdas conmovedora]
2
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
- [hombre] Querida Sylvie.
- [escribiendo]
3
00:00:32,574 --> 00:00:34,492
Para cuando leas esto,
4
00:00:35,285 --> 00:00:36,453
Estaré muerto.
5
00:00:51,718 --> 00:00:53,053
...vete.
6
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
Lo sé.
7
00:00:56,514 --> 00:01:00,143
Dijiste que no deberíamos hablar
por un tiempo, pero...
8
00:01:00,894 --> 00:01:06,024
No quería que pensaras en mi muerte
tuvo algo que ver con usted o con nosotros.
9
00:01:07,275 --> 00:01:12,362
La verdad es que el planeta está muriendo,
la democracia está muerta,
10
00:01:12,363 --> 00:01:14,573
y la raza humana es la siguiente.
11
00:01:14,574 --> 00:01:17,659
Pero no antes de que inflijamos
tanto daño en el planeta,
12
00:01:17,660 --> 00:01:19,870
y entre nosotros, en la medida de lo posible.
13
00:01:19,871 --> 00:01:21,955
[la puerta se abre con un chirrido]
14
00:01:21,956 --> 00:01:23,874
[charla emocionada]
15
00:01:23,875 --> 00:01:25,460
¡Hola!
16
00:01:27,796 --> 00:01:31,423
- [mujer 1] ¡Hola!
- [mujer 2 risitas]
17
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
No estás en la oficina.
18
00:01:35,095 --> 00:01:35,929
Tú tampoco.
19
00:01:36,596 --> 00:01:40,517
Sí, bueno, hoy voy a hacer novillos.
Amelia me está ayudando.
20
00:01:41,309 --> 00:01:46,313
- Pero si estás trabajando, Sexton, podemos irnos.
- No. ¿O... estás saliendo?
21
00:01:46,314 --> 00:01:50,193
Para trabajar en ese café
¿Dónde trabajas a veces? ¿Mmm?
22
00:01:50,944 --> 00:01:54,947
Sí. Sí, estaba a punto de salir.
23
00:01:54,948 --> 00:01:58,492
Uh... sólo un último correo electrónico para enviar.
24
00:01:58,493 --> 00:02:00,994
Oh, leí tu artículo en The Guardian.
25
00:02:00,995 --> 00:02:03,080
¿El de la crisis climática?
26
00:02:03,081 --> 00:02:06,375
- Se trata de la crisis climática.
- Lo encontré muy esperanzador.
27
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
- ¿Lo hiciste?
- ¿Lo hiciste?
28
00:02:09,921 --> 00:02:12,256
Bueno, um... te dejaremos trabajar,
29
00:02:12,257 --> 00:02:14,634
pero estas saliendo
con nosotros esta noche, ¿sí?
30
00:02:17,345 --> 00:02:19,013
- En realidad--
- ¿Eso es esta noche?
31
00:02:20,056 --> 00:02:23,058
- [suspira] Lo prometiste.
- [mujer 1] ¿No quieres pasar la noche en casa?
32
00:02:23,059 --> 00:02:25,269
[Amelia] Eso es todo lo que tenemos.
¿No te gustan mis amigos?
33
00:02:25,270 --> 00:02:27,020
[mujer 1] No tanto como tú me gustas.
34
00:02:27,021 --> 00:02:29,648
Ay dios mío.
Ya le dije a Jackie que iremos.
35
00:02:29,649 --> 00:02:31,733
- Tú, yo y Sexton.
- Jackie lo entenderá.
36
00:02:31,734 --> 00:02:33,485
No voy a cancelar con ella.
37
00:02:33,486 --> 00:02:36,697
- [mujer 1] ¿Puedes culparme?
- [Amelia] Estás obsesionado, hombre.
38
00:02:36,698 --> 00:02:38,448
[mujer 1] Sí, ¿de quién es la culpa?
39
00:02:38,449 --> 00:02:40,784
[Amelia] No puede ser simplemente
Nosotros dos todo el tiempo.
40
00:02:40,785 --> 00:02:42,953
[mujer 1] No somos solo nosotros dos...
41
00:02:42,954 --> 00:02:45,039
[reproducción de música introspectiva]
42
00:02:47,041 --> 00:02:48,251
Hola Sylvie.
43
00:02:53,631 --> 00:02:56,551
Hola, Sylvie. [suspiros]
44
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
Hola Sylvie.
45
00:02:59,637 --> 00:03:01,598
Soy yo. Eh...
46
00:03:02,098 --> 00:03:05,268
Sé que dijiste
que no deberíamos hablar por un tiempo.
47
00:03:06,853 --> 00:03:10,064
Pero necesitaba que supieras
eso es lo que estoy a punto de hacer...
48
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
no tiene nada que ver contigo.
49
00:03:15,820 --> 00:03:16,821
[el teléfono suena]
50
00:03:17,572 --> 00:03:18,573
[Sexton] Oh, vaya.
51
00:03:19,866 --> 00:03:22,327
Ahora bien, ¿quién te echaría a la basura?
52
00:03:24,329 --> 00:03:25,622
[suspiros]
53
00:03:29,209 --> 00:03:30,501
[exhala]
54
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
[suspiros]
55
00:03:41,304 --> 00:03:44,474
[música suave]
56
00:05:01,009 --> 00:05:02,926
[la música suave termina abruptamente]
57
00:05:02,927 --> 00:05:04,178
[El sacristán gime]
58
00:05:05,805 --> 00:05:06,931
[en voz baja] Joder.
59
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
[inhala bruscamente]
60
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
[Muerte] ¿Hola?
61
00:05:18,192 --> 00:05:19,569
¿Hay alguien ahí?
62
00:05:22,488 --> 00:05:23,489
¿Sí?
63
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
¿Hola?
64
00:05:33,249 --> 00:05:34,959
- ¿Estás bien?
- Sí.
65
00:05:36,127 --> 00:05:38,004
Parece que no puedo moverme.
66
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
Oh, sí, veo el problema.
67
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
¿Crees que tal vez podrías...?
68
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
Ah, no lo sé.
69
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
Nunca antes había movido un frigorífico.
70
00:05:50,058 --> 00:05:50,975
Tal vez.
71
00:05:51,559 --> 00:05:54,436
- Sólo dale un buen...
- [gruñidos]
72
00:05:54,437 --> 00:05:56,064
[se tensa] Correcto.
73
00:05:57,398 --> 00:05:59,650
[gemidos]
74
00:06:00,693 --> 00:06:02,277
Oh, mira eso.
75
00:06:02,278 --> 00:06:04,196
No esperaba hacer eso hoy.
76
00:06:04,197 --> 00:06:05,114
Aquí.
77
00:06:05,907 --> 00:06:07,282
- Gracias.
- ¡Oh, no!
78
00:06:07,283 --> 00:06:10,327
Lo siento. Lo siento, olvidé que es mi día libre.
79
00:06:10,328 --> 00:06:11,704
[gruñidos]
80
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
[cepas]
81
00:06:16,501 --> 00:06:18,210
Ahí tienes.
82
00:06:18,211 --> 00:06:19,753
- Oh.
- [gruñidos]
83
00:06:19,754 --> 00:06:20,880
[Muerte] ¿Estás bien?
84
00:06:22,173 --> 00:06:23,965
Guau. ¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
85
00:06:23,966 --> 00:06:25,967
Nada. Ah, me caí.
86
00:06:25,968 --> 00:06:27,511
- Oh.
- Eh...
87
00:06:27,512 --> 00:06:30,889
- Ah. ¿Buscas estos?
- Oh sí. Ellos son...
88
00:06:30,890 --> 00:06:33,351
- Eh, son... para mis alergias.
- Oh.
89
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Oh. Estás sangrando.
90
00:06:38,106 --> 00:06:40,232
- Oh.
- Oh, no. Será mejor que vuelvas a mi casa.
91
00:06:40,233 --> 00:06:41,733
¿Qué?
92
00:06:41,734 --> 00:06:43,235
Estoy a sólo unos minutos de distancia.
93
00:06:43,236 --> 00:06:46,613
Tengo tiritas para ese brazo.
E incluso podría arreglarte la chaqueta.
94
00:06:46,614 --> 00:06:48,116
Pero después de eso, estarás solo.
95
00:06:49,617 --> 00:06:50,952
Vamos.
96
00:06:57,041 --> 00:06:58,292
[el teléfono suena]
97
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
[suspiros]
98
00:07:04,424 --> 00:07:09,386
[Muerte] ¡Ah! no puedo superarlo
este hermoso día.
99
00:07:09,387 --> 00:07:11,555
Escuchar. ¿Oyes eso?
100
00:07:11,556 --> 00:07:13,641
[motores acelerando en la distancia]
101
00:07:14,308 --> 00:07:15,518
escucho...
102
00:07:16,269 --> 00:07:18,728
- ¿Tráfico?
- Sí, eso es lo que es.
103
00:07:18,729 --> 00:07:20,439
[Sexton] ¿Te gusta el sonido del tráfico?
104
00:07:20,440 --> 00:07:22,525
Bueno, ¿no es por eso que la gente vive
en Londres?
105
00:07:23,192 --> 00:07:24,609
[risas]
106
00:07:24,610 --> 00:07:26,653
- ¿Era tu basura esa de ahí atrás?
- ¿Qué?
107
00:07:26,654 --> 00:07:28,321
- ¿Estabas dando propinas?
- No. ¿Qué?
108
00:07:28,322 --> 00:07:30,782
Eso es ilegal. Yo nunca haría eso.
109
00:07:30,783 --> 00:07:32,493
¿Entonces qué estabas haciendo?
110
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
Si no te importa que te lo pregunte.
111
00:07:35,788 --> 00:07:37,373
Pensando, supongo.
112
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
¿Qué pasa?
113
00:07:42,753 --> 00:07:44,880
Sobre cómo hemos tomado
un planeta perfectamente bueno
114
00:07:44,881 --> 00:07:47,884
y lo convertí en un lugar
para tirar toda nuestra basura.
115
00:07:49,051 --> 00:07:51,846
No sé. Me gusta bastante.
116
00:07:52,346 --> 00:07:53,431
Este soy yo.
117
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
Vamos, te solucionaremos.
118
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
[Sexton] Esto es muy amable de tu parte.
119
00:08:05,318 --> 00:08:08,695
Bueno, no es más difícil ser amable con la gente.
que ser horrible.
120
00:08:08,696 --> 00:08:10,740
Y es mucho más divertido.
121
00:08:11,866 --> 00:08:13,950
Guau. Gracias.
122
00:08:13,951 --> 00:08:16,077
[Muerte] Eso se ve mucho mejor.
123
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
¿Has conocido al pez dorado?
124
00:08:19,790 --> 00:08:21,124
[Sexton] Ah.
125
00:08:21,125 --> 00:08:23,418
[Muerte] El naranja grande, ese es Slim,
126
00:08:23,419 --> 00:08:26,714
y el pequeño amarillo,
se llama Wandsworth.
127
00:08:28,549 --> 00:08:31,010
te presentaría,
pero aún no me has dicho quién eres.
128
00:08:32,220 --> 00:08:35,223
Lo siento. Muebles Sexton.
129
00:08:36,015 --> 00:08:37,558
Culpo a mis padres.
130
00:08:38,976 --> 00:08:39,894
Me gusta.
131
00:08:40,603 --> 00:08:42,396
Muebles Sexton.
132
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
¿Y tú lo eres?
133
00:08:44,774 --> 00:08:46,150
yo soy...
134
00:08:49,487 --> 00:08:50,738
muy bueno cosiendo.
135
00:08:55,284 --> 00:08:56,910
- Ahí tienes.
- Sí, lo eres.
136
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
Gracias. Mmm.
137
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
¿Eso es lo que haces?
¿Estás en la industria de la moda?
138
00:09:04,085 --> 00:09:05,044
No.
139
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
Entonces ¿qué haces?
140
00:09:07,797 --> 00:09:08,756
Yo...
141
00:09:10,508 --> 00:09:13,260
rescatar a los periodistas de las pistas de moscas ilegales.
142
00:09:13,261 --> 00:09:14,678
[silbido de la tetera]
143
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
¿Tres azúcares?
144
00:09:18,015 --> 00:09:21,269
Sí. ¿Cómo... cómo lo supiste?
¿Soy periodista?
145
00:09:22,103 --> 00:09:24,939
¿Cuántos muebles Sexton?
¿Crees que hay en el mundo?
146
00:09:26,357 --> 00:09:27,524
¿Leíste mi columna?
147
00:09:27,525 --> 00:09:29,360
Cuando tengo tiempo libre.
148
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
¿Tiempo libre de qué?
149
00:09:33,948 --> 00:09:36,325
Mira, te diría,
pero no me creerás.
150
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
¿Por qué no?
151
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
Porque...
152
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
[suspiros]
153
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
Soy la Muerte.
154
00:09:46,919 --> 00:09:48,421
[inhala bruscamente]
155
00:09:50,298 --> 00:09:51,424
Eres la Muerte.
156
00:09:51,924 --> 00:09:53,175
Sí.
157
00:09:54,719 --> 00:09:55,719
[en voz baja] Está bien.
158
00:09:55,720 --> 00:10:00,141
Pero no tienes nada de qué preocuparte
porque... hoy es mi día libre.
159
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
Oh.
160
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
¿La muerte tiene un día libre?
161
00:10:08,065 --> 00:10:10,442
Sólo uno. Cada cien años.
162
00:10:10,443 --> 00:10:14,071
Sólo para ver cómo es ser humano.
163
00:10:14,655 --> 00:10:17,949
Mmm. ¿La muerte vive en Shoreditch?
164
00:10:17,950 --> 00:10:23,788
No. No, este lugar es sólo el lugar del universo.
forma de hacerme sentir cómodo.
165
00:10:23,789 --> 00:10:26,959
Técnicamente, ahora mismo
Sólo tengo unas pocas horas.
166
00:10:28,294 --> 00:10:29,337
Por supuesto.
167
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Probablemente debería...
168
00:10:35,593 --> 00:10:36,427
ir.
169
00:10:37,136 --> 00:10:39,472
Gracias por la chaqueta y el té.
170
00:10:40,348 --> 00:10:42,183
[se aclara la garganta] Y todo.
171
00:10:42,767 --> 00:10:43,726
Por supuesto.
172
00:10:45,102 --> 00:10:46,562
Bueno, te veré de nuevo.
173
00:10:48,939 --> 00:10:49,982
¿Vas a?
174
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
Tarde o temprano los veo a todos.
175
00:10:53,944 --> 00:10:55,570
[Música ligera y enigmática]
176
00:10:55,571 --> 00:10:58,407
Correcto. Vale, adiós.
177
00:10:59,075 --> 00:11:00,534
Bueno. Adiós.
178
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
[respira profundamente]
179
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
[gemidos]
180
00:11:44,537 --> 00:11:45,537
[la botella se rompe]
181
00:11:45,538 --> 00:11:47,998
- [música tensa sonando]
- Hola, chico lindo.
182
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
Estabas con ella, ¿no?
Puedo olerlo en ti.
183
00:11:52,545 --> 00:11:55,755
- Upsy-daisy.
- Creo que ha habido un malentendido.
184
00:11:55,756 --> 00:11:59,092
En mi experiencia,
las botellas rotas son lo suficientemente afiladas
185
00:11:59,093 --> 00:12:02,303
para hacer tu cara
Mucho menos bonito, bonito chico.
186
00:12:02,304 --> 00:12:04,764
Muy bien, mira, si...
si es dinero lo que necesitas--
187
00:12:04,765 --> 00:12:06,684
Abróchate el labio y cierra la cara.
188
00:12:07,518 --> 00:12:10,520
Vas a volver a entrar,
Vas a tocar su puerta,
189
00:12:10,521 --> 00:12:12,356
vas a decirle que eres tú.
190
00:12:12,857 --> 00:12:13,982
- ¿No es así?
- [jadeos]
191
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
[llamando a la puerta]
192
00:12:16,026 --> 00:12:20,030
Hola? Es... es Sexton. ¿Muebles?
193
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
[Muerte] ¡Sexton!
194
00:12:24,160 --> 00:12:25,535
Has vuelto.
195
00:12:25,536 --> 00:12:27,079
No esperaba verte tan pronto.
196
00:12:28,080 --> 00:12:30,331
Ah, eres tú.
197
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Así es. Soy yo.
198
00:12:34,253 --> 00:12:35,755
Entra, muchacho bonito.
199
00:12:42,720 --> 00:12:43,928
[gemidos]
200
00:12:43,929 --> 00:12:47,849
- Deja a Sexton fuera de esto, Mad Hettie.
- No lo dejaré fuera de esto.
201
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
Él es mi cosa de negociación, ¿no?
Y tengo un trabajo para ti.
202
00:12:54,315 --> 00:12:57,526
Bien. ¿Cuál es el trabajo?
203
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
Toma asiento, muchacho bonito.
204
00:13:09,830 --> 00:13:11,999
Quiero que encuentres mi alma para mí.
205
00:13:12,625 --> 00:13:13,459
¿Tu alma?
206
00:13:16,253 --> 00:13:17,629
¿Alguna idea de dónde lo perdiste?
207
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
No lo perdí.
208
00:13:20,090 --> 00:13:23,468
le meto al cabroncito
En algún lugar tan seguro como las casas, lo hice.
209
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
En algún lugar nadie lo encontraría.
210
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
Especialmente no tú.
211
00:13:27,973 --> 00:13:31,184
Si escondes tu alma de la Muerte,
nunca mueres.
212
00:13:31,185 --> 00:13:33,978
Bueno, ella no puede soportarlo.
Si no puede encontrarlo, ¿puede?
213
00:13:33,979 --> 00:13:35,605
Déjame aclarar esto.
214
00:13:35,606 --> 00:13:39,944
Me has escondido tu alma, y ahora
¿Quieres que vaya a buscarlo por ti?
215
00:13:40,611 --> 00:13:41,611
¿Quieres?
216
00:13:41,612 --> 00:13:43,446
[Música sobrante y dolorosa]
217
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
Lo he intentado con todas mis fuerzas.
218
00:13:46,075 --> 00:13:47,701
No puedo hacerlo solo.
219
00:13:52,122 --> 00:13:56,418
[suspiros] ¿Tienes
¿Alguna idea de dónde lo has escondido?
220
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
[Mad Hettie] Hmm.
221
00:14:00,381 --> 00:14:05,094
Quizás lo puse en un huevo de pato.
dentro de un pato,
222
00:14:05,803 --> 00:14:06,929
dentro de un pozo,
223
00:14:07,596 --> 00:14:11,140
en un castillo en una isla,
rodeado por un lago de fuego,
224
00:14:11,141 --> 00:14:12,892
custodiado por cien dragones,
225
00:14:12,893 --> 00:14:15,604
cada cual más grande y más feroz
que el último.
226
00:14:16,647 --> 00:14:18,356
[exhala lentamente]
227
00:14:18,357 --> 00:14:19,775
Y tal vez no lo hiciste.
228
00:14:20,276 --> 00:14:23,737
[suspiros] Ha pasado mucho tiempo, amor.
229
00:14:24,738 --> 00:14:29,285
Y, um... a veces me importa
va un poco tonto.
230
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
Bien.
231
00:14:39,628 --> 00:14:41,589
- Estaré atento a ti.
- [jadeos]
232
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
Sírvete lo que haya en el frigorífico.
Hay té y galletas en el armario.
233
00:14:48,429 --> 00:14:49,430
Gracias amor.
234
00:14:51,807 --> 00:14:54,101
- [suspiros]
- [la música dolorosa se desvanece]
235
00:14:54,768 --> 00:14:57,104
- ¿No vas a llamar a la policía?
- ¿Por qué?
236
00:14:57,730 --> 00:15:00,815
porque hay
una loca homicida en tu piso.
237
00:15:00,816 --> 00:15:03,484
Tú también estarías enojado si hubieras perdido tu alma.
238
00:15:03,485 --> 00:15:07,488
Ah, ¿quieres algo?
He estado tan ocupada hoy que me olvidé de comer.
239
00:15:07,489 --> 00:15:10,492
- [jadea] mmm. Eh...
- No, gracias.
240
00:15:11,076 --> 00:15:12,827
Hola. Uno, por favor.
241
00:15:12,828 --> 00:15:16,164
- ¿Pollo, cordero o verduras?
- Vegetales.
242
00:15:16,165 --> 00:15:17,832
¿Y qué te gustaría en él?
243
00:15:17,833 --> 00:15:20,585
Eh, lo que sea que tengas.
La elección del chef.
244
00:15:20,586 --> 00:15:23,047
[proveedor] Muy bien.
Un pan plano vegetariano con todo.
245
00:15:24,089 --> 00:15:26,424
Estaba este monje zen, ¿verdad?
246
00:15:26,425 --> 00:15:29,929
Y pide uno de estos.
¿Sabes lo que dice?
247
00:15:30,804 --> 00:15:33,765
- ¿"Hazme uno con todo"?
- [risas] Ya has oído eso, ¿eh?
248
00:15:33,766 --> 00:15:35,767
Oh, no lo había hecho.
249
00:15:35,768 --> 00:15:38,770
Oh, eso se ve delicioso.
¿Qué te debo?
250
00:15:38,771 --> 00:15:40,688
Eh, nada. Guarde su dinero.
251
00:15:40,689 --> 00:15:42,607
¿Qué? No.
252
00:15:42,608 --> 00:15:44,859
Una mujer hermosa con un apetito saludable.
253
00:15:44,860 --> 00:15:47,779
Me haces sentir feliz de estar vivo.
Lo disfrutas.
254
00:15:47,780 --> 00:15:50,073
Esto podría ser lo mejor.
Lo he probado alguna vez.
255
00:15:50,074 --> 00:15:51,866
- Sexton, tienes que intentarlo.
- No, gracias.
256
00:15:51,867 --> 00:15:54,536
Oye, pruébalo. ¡Mmm!
257
00:15:56,038 --> 00:15:58,748
Creo que ya ha pasado suficiente tiempo
que puedo volver a casa.
258
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
¿Qué quieres decir?
259
00:16:00,542 --> 00:16:04,003
Mi compañera de piso y su novia me preguntaron
irse para que pudieran...
260
00:16:04,004 --> 00:16:05,254
¿Tener sexo?
261
00:16:05,255 --> 00:16:06,966
Oh, eso es muy dulce de tu parte.
262
00:16:07,466 --> 00:16:09,592
Aunque no tengo idea
¿Cuánto tiempo va a tomar?
263
00:16:09,593 --> 00:16:12,637
- ¿Cuánto tiempo llevan juntos?
- Aproximadamente tres semanas.
264
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
Oh, puede que estés fuera por un tiempo.
265
00:16:15,140 --> 00:16:17,726
- ¡Oh! ¡Taxi!
- [Sexton] ¿Qué estás haciendo?
266
00:16:18,519 --> 00:16:21,187
tengo una lista completa de cosas
Quiero terminar mientras estoy aquí.
267
00:16:21,188 --> 00:16:22,897
- ¿Cómo qué?
- Mmm.
268
00:16:22,898 --> 00:16:26,859
Como ir a la ópera o al BFI.
269
00:16:26,860 --> 00:16:29,487
Oh, quiero conseguir un chai
en la cola en Dishoom.
270
00:16:29,488 --> 00:16:32,323
Y luego una fiesta.
Luego tal vez una fiesta posterior.
271
00:16:32,324 --> 00:16:35,828
¡Oh! Y luego quiero conseguir
un inglés completo en el Regency Café.
272
00:16:36,370 --> 00:16:39,164
Ah, y le prometí a Mad Hettie
Encontraría su alma.
273
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
¿Cómo suena eso?
274
00:16:41,333 --> 00:16:43,585
Me gusta demasiado para una semana,
y mucho menos una noche.
275
00:16:44,795 --> 00:16:46,171
¡Desafío aceptado!
276
00:16:48,841 --> 00:16:50,008
¡Vamos!
277
00:16:50,009 --> 00:16:51,093
¡No!
278
00:16:52,469 --> 00:16:55,805
- ¿Por qué no?
- Porque... no te conozco.
279
00:16:55,806 --> 00:16:58,809
Y si no te subes a este taxi,
nunca lo harás.
280
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
¿Adónde, amor?
281
00:17:02,312 --> 00:17:04,398
Sexton, ¿adónde te gustaría ir?
282
00:17:05,899 --> 00:17:06,816
Hogar.
283
00:17:06,817 --> 00:17:08,151
[conductor] ¿Y dónde está la casa?
284
00:17:08,152 --> 00:17:10,653
No puede volver a casa.
Sus compañeros de cuarto están teniendo sexo allí.
285
00:17:10,654 --> 00:17:12,363
- Lindo.
- Sí.
286
00:17:12,364 --> 00:17:14,199
Bueno, ¿a algún otro lugar al que quieras ir?
287
00:17:14,783 --> 00:17:17,077
Yo... no tengo idea.
288
00:17:17,745 --> 00:17:19,620
Esa es la condición humana, ¿no?
289
00:17:19,621 --> 00:17:22,498
- ¿Adónde te gustaría llevarnos?
- ¿A mí?
290
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
Sí. primer lugar
que te viene a la mente.
291
00:17:26,336 --> 00:17:30,424
Bueno, siempre me gusta un poco de vegetación.
¿Te apetece dar un paseo por el parque?
292
00:17:31,216 --> 00:17:33,342
Eso suena perfecto.
293
00:17:33,343 --> 00:17:34,762
Súbete.
294
00:17:35,596 --> 00:17:37,931
Pero ¿qué pasa con la ópera? ¿Y Deshoom?
295
00:17:38,557 --> 00:17:39,849
Llegaremos allí.
296
00:17:39,850 --> 00:17:43,270
Como diría mi hermano mayor,
Ciertos destinos son inevitables.
297
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
Después de usted.
298
00:17:47,316 --> 00:17:50,109
[Suena "Perfect Everyone" de Soifi Tukker]
299
00:17:50,110 --> 00:17:51,319
[suspiros]
300
00:17:51,320 --> 00:17:55,239
♪ Justo cuando te vi ♪
301
00:17:55,240 --> 00:17:58,243
♪ pensé para mis adentros ♪
302
00:17:59,119 --> 00:18:01,037
♪ Oh, ¿podría ser ♪
303
00:18:01,038 --> 00:18:05,084
♪ Alguien que está hecho solo para mí... ♪
304
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
¿Puedo hacerte una pregunta?
305
00:18:08,170 --> 00:18:09,629
¿Es personal?
306
00:18:09,630 --> 00:18:10,589
Muy.
307
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
[conductor] Bien. Sí, continúa. Preguntar.
308
00:18:14,009 --> 00:18:17,012
¿Qué piensas?
¿Hace que la vida valga la pena?
309
00:18:18,555 --> 00:18:20,015
Bueno... [suspira]
310
00:18:20,599 --> 00:18:25,478
Mi hermana Maggie cree que son hombres.
311
00:18:25,479 --> 00:18:27,397
[se burla] Para mí,
312
00:18:28,774 --> 00:18:33,487
es al final de mi turno de noche,
cuando el sol apenas está saliendo,
313
00:18:34,279 --> 00:18:36,532
y tengo Londres para mí solo.
314
00:18:37,157 --> 00:18:42,788
Y sólo por un momento,
Todo, todo parece posible.
315
00:18:43,288 --> 00:18:44,373
Sí.
316
00:18:45,707 --> 00:18:47,668
- [Muerte] Me encanta eso.
- [conductor] Hmm.
317
00:18:48,961 --> 00:18:50,711
¿Y tú, Sexton?
318
00:18:50,712 --> 00:18:52,381
¿Qué hace que valga la pena vivir la vida?
319
00:18:55,467 --> 00:18:59,096
Ese momento en que tu compañero de piso
deja de tener relaciones sexuales y te vas a casa.
320
00:19:00,305 --> 00:19:03,266
- Te hice una pregunta seria.
- Te di una respuesta seria.
321
00:19:03,267 --> 00:19:06,185
- [hace clic con la lengua]
- [conductor] Ustedes dos merecen una noche de fiesta.
322
00:19:06,186 --> 00:19:08,563
Oh, ahora, eso me parece sabiduría.
323
00:19:08,564 --> 00:19:10,064
¿Qué tenías en mente?
324
00:19:10,065 --> 00:19:12,276
Mm, el Club Undercut
justo al final del camino.
325
00:19:12,860 --> 00:19:15,194
[Muerte] El Club Undercut. ¿Has estado?
326
00:19:15,195 --> 00:19:16,696
[Conductor] No, nunca tuve el placer.
327
00:19:16,697 --> 00:19:19,115
Estás mejor, créeme.
328
00:19:19,116 --> 00:19:20,409
¿Has estado tú?
329
00:19:20,909 --> 00:19:24,287
Mi ex me arrastraba hasta allí.
para las noches de los 80.
330
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
Y las noches de los años noventa.
331
00:19:26,665 --> 00:19:28,917
¿Pero nunca las Noches de los 90? Mmm.
332
00:19:29,751 --> 00:19:30,919
¿Es divertido?
333
00:19:31,420 --> 00:19:34,422
- Si te gustan ese tipo de cosas.
- ¿Y si te gusta la diversión?
334
00:19:34,423 --> 00:19:39,886
Si te gustan las multitudes y las bebidas caras.
y aspirantes a cyberpunks drogados
335
00:19:39,887 --> 00:19:42,054
que se parecen
Se han escapado de una mala película.
336
00:19:42,055 --> 00:19:44,265
Bueno. En realidad me estás haciendo
quiero ir ahora.
337
00:19:44,266 --> 00:19:45,933
[conductor] Me lo vendiste. Yo iría.
338
00:19:45,934 --> 00:19:46,934
¿Le gustaría?
339
00:19:46,935 --> 00:19:49,188
Me encantaría, pero tengo tiempo.
340
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
Así que será mejor que os deje allí, ¿no?
341
00:19:56,695 --> 00:19:57,779
Sí, por favor.
342
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
[charla emocionada]
343
00:20:13,128 --> 00:20:14,129
¿Qué te debo?
344
00:20:15,005 --> 00:20:16,714
Nada. Es un regalo.
345
00:20:16,715 --> 00:20:17,883
¿En realidad?
346
00:20:18,884 --> 00:20:19,843
Gracias.
347
00:20:21,386 --> 00:20:24,139
- Da las gracias, Sexton.
- [Sexton] Sí.
348
00:20:25,432 --> 00:20:27,058
Emmm, gracias, pero...
349
00:20:27,059 --> 00:20:28,726
¿Hay algún problema?
350
00:20:28,727 --> 00:20:32,855
Bueno, los taxistas de Londres
Generalmente no des viajes gratis a la gente.
351
00:20:32,856 --> 00:20:34,607
por el parque en hora punta.
352
00:20:34,608 --> 00:20:36,150
Sí, lo sé.
353
00:20:36,151 --> 00:20:39,071
Pero hay algo en ella.
Me gusta ella.
354
00:20:40,530 --> 00:20:43,658
Pero si estás tan molesto,
Serán 60 libras.
355
00:20:43,659 --> 00:20:45,702
[Sexton inhala profundamente]
356
00:20:48,497 --> 00:20:49,831
[se burla]
357
00:20:51,833 --> 00:20:53,542
- Bueno...
- Gracias, cariño.
358
00:20:53,543 --> 00:20:55,629
[música de club fuerte]
359
00:21:00,425 --> 00:21:03,344
tienes una habilidad
por no tener que pagar nunca por nada.
360
00:21:03,345 --> 00:21:05,096
¿Cómo es vivir gratis?
361
00:21:05,097 --> 00:21:07,098
Nadie vive libre, Sexton.
362
00:21:07,099 --> 00:21:08,267
Especialmente no yo.
363
00:21:09,017 --> 00:21:14,648
Ahora tengo 20 libras y dos peniques.
¿Crees que eso es suficiente para meternos en el club?
364
00:21:15,482 --> 00:21:17,650
Te permitirá entrar. No voy a ir.
365
00:21:17,651 --> 00:21:21,321
¿Por qué no?
¿Tienes miedo de ver a Sylvie?
366
00:21:23,282 --> 00:21:25,450
- ¿Silvia?
- Tu ex.
367
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
¿Cómo supiste que se llama Sylvie?
368
00:21:29,538 --> 00:21:31,414
Porque conozco a todos.
369
00:21:31,415 --> 00:21:33,375
Ese es mi trabajo, ¿recuerdas?
370
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
lo que no se
Por eso no quieres venir conmigo.
371
00:21:37,963 --> 00:21:41,383
[suspiro] Porque esta no es mi idea de diversión.
372
00:21:43,468 --> 00:21:45,803
- Ésta no es mi gente.
- [mujer] Sexton!
373
00:21:45,804 --> 00:21:47,805
[risas]
374
00:21:47,806 --> 00:21:49,308
¿Qué estás haciendo aquí?
375
00:21:49,808 --> 00:21:52,268
pensé que eras
tener privacidad con Amelia.
376
00:21:52,269 --> 00:21:54,354
Oh, en lugar de eso tuvimos una pelea. Te envié un mensaje.
377
00:21:54,938 --> 00:21:57,607
- Mi teléfono murió.
- ¿A qué se debió la pelea?
378
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
Lo siento, ¿estás con Sexton?
379
00:22:02,612 --> 00:22:03,655
- Sí.
- No.
380
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
- Yo soy, um...
- Didi.
381
00:22:08,827 --> 00:22:13,206
Billie, ella es Didi.
Didi, ella es mi compañera de piso, Billie.
382
00:22:13,832 --> 00:22:17,376
Placer. Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
383
00:22:17,377 --> 00:22:19,086
Deja de sonreír. No es así.
384
00:22:19,087 --> 00:22:22,089
- Lo encontré en un mirador.
- Eso suena más propio de él.
385
00:22:22,090 --> 00:22:24,383
¿A qué se debió la pelea con Amelia?
386
00:22:24,384 --> 00:22:27,512
Uf, sexo. mi novia basicamente
Me acusó de ser un adicto al sexo.
387
00:22:28,096 --> 00:22:29,348
- ¿Eres?
- ¿Qué?
388
00:22:29,890 --> 00:22:33,142
Ella dice que solo quiero gastar
todo mi tiempo a solas con ella,
389
00:22:33,143 --> 00:22:35,436
y no quiero salir
con sus amigas.
390
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
Están todos adentro esperándome.
391
00:22:37,981 --> 00:22:40,274
Ella estará muy feliz de que estés aquí.
392
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
- Quizás incluso me perdone.
- No me quedo.
393
00:22:44,321 --> 00:22:46,030
Tiene miedo de ver a Sylvie.
394
00:22:46,031 --> 00:22:47,698
Se muere por ver a Sylvie.
395
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
¡No, no lo soy!
396
00:22:50,118 --> 00:22:51,370
[risas]
397
00:22:54,581 --> 00:22:55,665
¿Está ella aquí?
398
00:22:56,792 --> 00:22:58,960
Sólo hay una manera de saberlo. ¡Ah!
399
00:23:00,170 --> 00:23:02,671
Y Amelia conoce al chico.
en la puerta, para que podamos entrar gratis.
400
00:23:02,672 --> 00:23:04,965
- [jadeos]
- Ah. ¿Gratis? ¿Oíste eso?
401
00:23:04,966 --> 00:23:06,008
[suspiros]
402
00:23:06,009 --> 00:23:08,594
Vamos, Sextón. Es mi día de suerte.
403
00:23:08,595 --> 00:23:09,888
Y el tuyo.
404
00:23:12,599 --> 00:23:13,975
[suspiros]
405
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
[reproducción intensa de música electrónica]
406
00:23:19,439 --> 00:23:21,775
[multitud aclamando]
407
00:23:50,971 --> 00:23:53,473
Oye. Estoy aquí.
408
00:23:54,057 --> 00:23:55,266
Y mira a quién traje.
409
00:23:55,267 --> 00:23:57,602
- ¡Sexton, viniste!
- [Sexton] Hola.
410
00:23:58,270 --> 00:23:59,228
[Amelia] Hola.
411
00:23:59,229 --> 00:24:00,855
¿Ver? ¿No es esto lindo?
412
00:24:00,856 --> 00:24:02,899
- Nosotros en una noche de fiesta juntos.
- [risas]
413
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
Ah. Esta es la amiga de Sexton, Didi.
414
00:24:06,194 --> 00:24:08,696
Esta es Amelia. Y esa es Jackie.
415
00:24:08,697 --> 00:24:11,283
Guau. Ambos lucen impresionantes.
416
00:24:11,992 --> 00:24:13,576
Guau. Esos guantes son increíbles.
417
00:24:13,577 --> 00:24:15,370
Gracias. Son vintage.
418
00:24:16,163 --> 00:24:19,124
Ah. Sexton, coleccionas cosas antiguas.
¿no?
419
00:24:20,167 --> 00:24:22,501
¿Ah, de verdad? ¿Qué coleccionas?
420
00:24:22,502 --> 00:24:24,336
Ah, libros de bolsillo. Máquinas de escribir.
421
00:24:24,337 --> 00:24:25,921
- Juguetes.
- ¿Juguetes?
422
00:24:25,922 --> 00:24:28,424
Naves cohetes. Coches de carreras.
423
00:24:28,425 --> 00:24:30,677
La colección de juguetes es modesta.
424
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
Es una pena.
425
00:24:34,473 --> 00:24:36,765
Bien, necesitamos bebidas.
426
00:24:36,766 --> 00:24:38,310
Uh, la primera ronda corre por mi cuenta.
427
00:24:38,894 --> 00:24:41,688
- Iré contigo.
- No, quédate. Yo iré.
428
00:24:48,111 --> 00:24:49,404
[la música del club se intensifica]
429
00:25:01,416 --> 00:25:03,043
Sexton parece miserable.
430
00:25:04,586 --> 00:25:06,212
Sexton es miserable.
431
00:25:06,213 --> 00:25:08,673
Y ni siquiera puedo decir que sea culpa de Sylvie.
432
00:25:09,341 --> 00:25:12,928
Sexton tiene una visión bastante oscura
del mundo en este momento.
433
00:25:13,553 --> 00:25:16,639
Lo cual no está del todo injustificado,
dado el mundo en este momento.
434
00:25:16,640 --> 00:25:18,308
Y que mucha gente comparte.
435
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Pero no lo haces.
436
00:25:23,772 --> 00:25:24,981
Oh, lo hice.
437
00:25:27,025 --> 00:25:28,276
Pero entonces conocí a Amelia.
438
00:25:30,028 --> 00:25:31,987
no estoy diciendo
ella es la respuesta o algo así.
439
00:25:31,988 --> 00:25:33,239
Ella es solo una persona.
440
00:25:33,240 --> 00:25:34,241
Pero...
441
00:25:35,867 --> 00:25:37,910
a veces una persona es todo lo que se necesita
442
00:25:37,911 --> 00:25:40,454
para hacerte sentir mejor
sobre todo, ¿sabes?
443
00:25:40,455 --> 00:25:42,123
[se ríe suavemente]
444
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
Creo que la gente es maravillosa.
445
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
No hay nada como ellos.
446
00:25:52,842 --> 00:25:56,470
- [Jackie] ¿Estás buscando a alguien?
- Oh, ¿está Sylvie aquí?
447
00:25:56,471 --> 00:25:57,513
¿Dónde?
448
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
- No, yo... sólo estaba preguntando. Lo siento.
- Oh.
449
00:26:01,768 --> 00:26:02,726
¿Quién es Sylvie?
450
00:26:02,727 --> 00:26:04,271
- La ex de Sexton.
- Un amigo.
451
00:26:06,189 --> 00:26:08,566
Bueno, si lo has logrado
para seguir siendo amigo de tu ex,
452
00:26:08,567 --> 00:26:10,193
Eso dice mucho de ustedes dos.
453
00:26:10,860 --> 00:26:13,028
No estoy seguro de que me considere un amigo.
454
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
Ah, ¿por qué? ¿Rompiste con ella?
455
00:26:16,616 --> 00:26:17,617
No.
456
00:26:18,994 --> 00:26:21,913
Oh, eh... lo siento.
457
00:26:23,790 --> 00:26:26,834
- Erm, voy a ir a ayudar con las bebidas.
- Mmm.
458
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
Nos... encontraremos allí.
459
00:26:33,174 --> 00:26:35,176
Bueno, me alegro de que hayas venido.
460
00:26:37,470 --> 00:26:40,557
Y perdón por lo de antes.
Billie no tenía derecho a pedirte que te fueras.
461
00:26:41,433 --> 00:26:44,768
Tenía todo el derecho.
Ella quería estar a solas contigo.
462
00:26:44,769 --> 00:26:46,104
[se burla]
463
00:26:46,605 --> 00:26:49,398
Sí. Todo lo que ella quiere hacer es follar, hombre.
464
00:26:49,399 --> 00:26:51,775
Amelia, conozco a Billie desde la universidad.
465
00:26:51,776 --> 00:26:55,238
ella nunca ha estado interesada
en el sexo hasta que te conoció.
466
00:26:56,615 --> 00:26:59,450
- ¿Ella te dijo que dijeras eso?
- Me mataría por decir eso.
467
00:26:59,451 --> 00:27:00,619
No puedes decírselo.
468
00:27:07,375 --> 00:27:10,086
Oh, te traje un gin tonic.
Espero que esté bien.
469
00:27:12,631 --> 00:27:15,466
- Pensé que estábamos peleando.
- Mm-mm. Sexton me solucionó, ¿no?
470
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
- [Billie] ¿Ajá?
- Mm-hmm.
471
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
- ¿Cuánto te debo por las bebidas?
- Las bebidas corren por cuenta de la casa.
472
00:27:24,309 --> 00:27:25,435
Ah.
473
00:27:26,936 --> 00:27:28,104
Ah.
474
00:27:28,938 --> 00:27:30,565
Es muy amable por tu parte.
475
00:27:31,149 --> 00:27:32,651
Cualquier amigo de Sexton.
476
00:27:33,234 --> 00:27:34,234
Hola Teo.
477
00:27:34,235 --> 00:27:35,487
[Theo] Sextón.
478
00:27:36,613 --> 00:27:40,408
- ¿Y tú lo eres?
- Este es mi amigo... Didi.
479
00:27:41,534 --> 00:27:45,412
¿Theo es el... gerente aquí?
480
00:27:45,413 --> 00:27:48,792
DJ house, promotor de clubes,
y tu anfitrión para la noche.
481
00:27:50,293 --> 00:27:52,212
Theo es amigo de Sylvie.
482
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
Entiendo. Gracias, Teo.
483
00:27:56,007 --> 00:27:57,424
[Billie] Sí, gracias, Theo.
484
00:27:57,425 --> 00:27:58,510
Gracias.
485
00:28:00,387 --> 00:28:01,221
[Theo] Sextón,
486
00:28:02,681 --> 00:28:05,849
tu amiga didi,
¿cuanto hace que la conoces?
487
00:28:05,850 --> 00:28:07,852
La conocí hace unas horas.
488
00:28:08,603 --> 00:28:11,898
Trajiste a una chica a un club.
que conociste hace apenas unas horas?
489
00:28:13,149 --> 00:28:15,151
Eso no suena propio de ti, Sexton.
490
00:28:15,735 --> 00:28:17,362
No me conoces, Theo.
491
00:28:18,154 --> 00:28:20,657
Ah. Justo lo que me dijo Sylvie.
492
00:28:21,366 --> 00:28:25,244
Nada malo, no te preocupes. Sólo, ya sabes,
a ella le gusta divertirse y a ti no.
493
00:28:25,245 --> 00:28:26,830
No es tu tipo de diversión, no.
494
00:28:27,747 --> 00:28:29,081
No hago nada de esa mierda.
495
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
¿En realidad?
496
00:28:31,793 --> 00:28:35,922
Entonces solo ganas dinero
animar a otras personas a hacerlo.
497
00:28:36,673 --> 00:28:42,469
[risas] Bueno, Sylvie estará muy feliz.
escuchar que has conocido a alguien.
498
00:28:42,470 --> 00:28:45,889
Eh, no.
No... no, Didi y yo no estamos juntos...
499
00:28:45,890 --> 00:28:47,224
Bueno, en ese caso...
500
00:28:47,225 --> 00:28:48,726
¿Qué pasa con tu novia?
501
00:28:48,727 --> 00:28:50,061
¿Qué pasa con Natalia?
502
00:28:51,646 --> 00:28:55,108
- Ustedes dos todavía--
- Sí. Pero Natalie hace lo suyo.
503
00:28:56,651 --> 00:28:57,694
Yo hago el mío.
504
00:28:59,612 --> 00:29:01,531
Quizás por eso seguimos juntos.
505
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
[Música de baile enérgica sonando]
506
00:29:16,087 --> 00:29:19,007
Me encanta este lugar. Bien hecho.
507
00:29:27,182 --> 00:29:28,474
¿Estás bien?
508
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Lo siento, yo, um...
509
00:29:31,102 --> 00:29:32,854
Sólo estaba admirando tu ankh.
510
00:29:35,190 --> 00:29:36,733
Egipcio, ¿verdad?
511
00:29:38,485 --> 00:29:39,736
Símbolo de la muerte.
512
00:29:41,321 --> 00:29:42,697
En realidad, todo lo contrario.
513
00:29:43,406 --> 00:29:45,074
- Inmortalidad.
- Bien.
514
00:29:46,034 --> 00:29:48,452
Porque todos los faraones querían
vivir para siempre, ¿no?
515
00:29:48,453 --> 00:29:52,081
Algunos de ellos lo hicieron.
Algunos de ellos lo sabían mejor.
516
00:29:52,582 --> 00:29:55,168
La inmortalidad no lo es todo.
es tan bueno como parece.
517
00:29:55,668 --> 00:29:56,920
No sé sobre eso.
518
00:29:59,005 --> 00:30:01,758
Si supieras que ibas a vivir para siempre,
puedes hacer lo que quieras.
519
00:30:03,510 --> 00:30:05,428
No tendrías que hacerlo
tener miedo de cualquier cosa.
520
00:30:07,138 --> 00:30:08,139
Alguien.
521
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
No necesitas la inmortalidad
Pero para eso, ¿verdad?
522
00:30:18,399 --> 00:30:20,984
¿Te dijo Sexton?
¿Esto solía ser una tienda departamental?
523
00:30:20,985 --> 00:30:22,611
- [Muerte] ¿El club?
- Sí. [risas]
524
00:30:22,612 --> 00:30:26,573
- Ropa de cama. Mobiliario de jardín. Juguetes para niños.
- [risas]
525
00:30:26,574 --> 00:30:28,575
[risas] Todos siguen arriba.
526
00:30:28,576 --> 00:30:30,577
Lo utilizamos para fiestas privadas.
527
00:30:30,578 --> 00:30:32,704
Podría darte un recorrido, si quieres.
528
00:30:32,705 --> 00:30:35,124
Sí. Quizás más tarde, seguro.
529
00:30:39,712 --> 00:30:40,839
¿Quieres bailar?
530
00:30:42,841 --> 00:30:46,301
Me encantaría, pero... vine con Sexton, así que...
531
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
Oh, Sexton no baila.
532
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
Al menos no según Sylvie.
533
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
¿Debemos?
534
00:30:57,063 --> 00:30:58,106
[Theo] Mmm.
535
00:30:58,940 --> 00:31:00,066
¡Vamos!
536
00:31:01,609 --> 00:31:03,820
[multitud aclamando]
537
00:31:05,905 --> 00:31:07,323
¿Qué te pasa?
538
00:31:08,074 --> 00:31:09,325
A ella le gustas.
539
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
A ella le gustan todos.
540
00:31:13,079 --> 00:31:15,831
No puedo determinar si
ella está hablando en serio o no,
541
00:31:15,832 --> 00:31:17,041
pero ella me dijo...
542
00:31:18,751 --> 00:31:22,129
["La felicidad está sucediendo"
por Lost Witness jugando]
543
00:31:22,130 --> 00:31:23,840
Ella piensa que es la Muerte.
544
00:31:25,800 --> 00:31:26,801
¿Qué?
545
00:31:27,385 --> 00:31:31,556
ella piensa que ella es
la encarnación viva de la Muerte.
546
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
¿Ella te dijo eso?
547
00:31:34,893 --> 00:31:38,103
Oh, ella te lo dirá si le preguntas.
Ella no es tímida al respecto.
548
00:31:38,104 --> 00:31:39,522
[multitud aclamando]
549
00:31:40,815 --> 00:31:42,441
[Billie] Quizás lo haga.
550
00:31:42,442 --> 00:31:44,484
Alguien necesita salvarla de Theo.
551
00:31:44,485 --> 00:31:46,487
- Ven a bailar con nosotros.
- [Sexton] No.
552
00:31:48,156 --> 00:31:49,908
Según Sylvie, yo no bailo.
553
00:31:51,743 --> 00:31:53,202
Así que demuéstrale que está equivocada.
554
00:31:55,663 --> 00:31:57,832
- ¡Ey!
- [jadeos, risitas]
555
00:32:10,011 --> 00:32:12,472
[construcción de música trance eufórica]
556
00:32:14,223 --> 00:32:17,435
♪ Esto es la felicidad sucediendo ♪
557
00:32:17,936 --> 00:32:24,442
♪ Todo será perfecto ♪
558
00:32:24,943 --> 00:32:27,819
♪ Todo será perfecto ♪
559
00:32:27,820 --> 00:32:31,324
♪ Esta noche y siempre ♪
560
00:32:37,580 --> 00:32:39,040
[Jackie] Entonces, ¿no eres carpintero?
561
00:32:40,917 --> 00:32:42,877
No, nunca he sido muy bueno en eso.
562
00:32:43,461 --> 00:32:44,587
Requiere práctica.
563
00:32:45,338 --> 00:32:46,756
[Sexton suspira]
564
00:32:49,175 --> 00:32:51,427
Creo que debo estar haciéndolo mal.
565
00:32:53,096 --> 00:32:56,557
Todos aquí parecen no darse cuenta o no importarles.
566
00:32:58,059 --> 00:32:59,560
que el mundo se está acabando.
567
00:33:01,187 --> 00:33:03,272
O tal vez es por eso que están aquí.
568
00:33:10,613 --> 00:33:13,241
Simplemente me hace querer rendirme. [suspiros]
569
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
No quieres decir eso.
570
00:33:19,247 --> 00:33:21,457
Sí, probablemente tengas razón. [risas]
571
00:33:22,750 --> 00:33:23,876
[suspiros]
572
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
¿Puedo ofrecer otra perspectiva?
573
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
¿Vas a intentar animarme?
574
00:33:30,633 --> 00:33:32,676
Yo nunca lo haría. Todo lo contrario.
575
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
- Entonces por supuesto.
- [risas]
576
00:33:35,513 --> 00:33:37,597
Entonces, tenía este amigo
577
00:33:37,598 --> 00:33:40,267
quien fue abusado
578
00:33:40,268 --> 00:33:43,855
por su padre
y algunos de los amigos de su padre.
579
00:33:44,647 --> 00:33:45,940
- Jesús.
- Sí.
580
00:33:47,150 --> 00:33:50,944
Su ficción familiar era
que amaba la caza y la pesca,
581
00:33:50,945 --> 00:33:52,404
por eso se la llevaría
582
00:33:52,405 --> 00:33:54,698
en estos viajes de fin de semana
con todos sus amigos.
583
00:33:54,699 --> 00:33:57,034
Era un abogado elegante,
584
00:33:57,035 --> 00:33:59,037
y uno de los otros hombres
Era inspector de policía.
585
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
No había nadie a quien pudiera decírselo.
586
00:34:03,458 --> 00:34:07,378
Así que un día ella consiguió
uno de los cuchillos de caza de su padre,
587
00:34:08,129 --> 00:34:10,006
se encerró en el baño,
588
00:34:10,798 --> 00:34:12,508
y empezó a cortar.
589
00:34:14,093 --> 00:34:15,635
[Sexton inhala profundamente]
590
00:34:15,636 --> 00:34:18,056
Lo sé. Lo lamento.
591
00:34:20,308 --> 00:34:24,020
Sólo te digo esto porque...
cuando despertó en el hospital,
592
00:34:24,645 --> 00:34:27,773
incluso con vendas
hasta el final de sus brazos,
593
00:34:27,774 --> 00:34:32,695
y su padre sentado allí,
aterrorizada de que ella hablara,
594
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
todavía estaba contenta de estar viva.
595
00:34:51,672 --> 00:34:56,426
Entonces, según Theo,
Este lugar solía ser una tienda departamental.
596
00:34:56,427 --> 00:34:58,136
Nos ha invitado a una gira.
597
00:34:58,137 --> 00:35:01,849
¿Nos ha invitado a nosotros... o a ti?
598
00:35:02,642 --> 00:35:05,102
A mí. Pero te estoy invitando.
599
00:35:05,103 --> 00:35:07,855
[Sexton] Tiene novia, ¿sabes?
Se llama Natalia.
600
00:35:08,689 --> 00:35:11,901
- Vayan ustedes dos. Tengo que bailar.
- [suspiros]
601
00:35:18,866 --> 00:35:20,492
Vamos, Theo está esperando.
602
00:35:20,493 --> 00:35:22,327
Theo no es un buen tipo.
603
00:35:22,328 --> 00:35:25,455
Oh, Sexton, ¿realmente crees?
que hay buena gente
604
00:35:25,456 --> 00:35:26,998
¿Y no hay gente buena en este mundo?
605
00:35:26,999 --> 00:35:29,292
Soy reportero.
Sé con certeza que los hay.
606
00:35:29,293 --> 00:35:31,920
- Y he oído cosas sobre Theo.
- ¿En realidad? ¿Como?
607
00:35:31,921 --> 00:35:33,256
¿Listo para la gira?
608
00:35:36,509 --> 00:35:38,886
Sí. no te importa
Si Sexton también viene, ¿y tú?
609
00:35:40,304 --> 00:35:42,306
[inhala bruscamente] En absoluto.
610
00:35:43,057 --> 00:35:44,600
- [las teclas tintinean]
- Por aquí.
611
00:35:50,523 --> 00:35:52,440
[clics de bloqueo]
612
00:35:52,441 --> 00:35:54,152
[la puerta chirría]
613
00:36:03,327 --> 00:36:07,248
Bueno, esto parece un almacén.
614
00:36:08,416 --> 00:36:10,959
Eh, entonces esto es
¿Dónde organizas fiestas privadas?
615
00:36:10,960 --> 00:36:13,921
Bueno, vamos a tener uno ahora mismo.
616
00:36:15,006 --> 00:36:16,882
- ¡Ay!
-¡Teo! ¡Devuélvemelo!
617
00:36:16,883 --> 00:36:18,091
Volver.
618
00:36:18,092 --> 00:36:20,552
No es un arma. Es un símbolo.
619
00:36:20,553 --> 00:36:22,679
Es un sigilo. Tu sello.
620
00:36:22,680 --> 00:36:24,056
[música tensa sonando]
621
00:36:24,640 --> 00:36:26,893
A partir de ahora, yo decido quién vive y quién muere.
622
00:36:27,977 --> 00:36:29,812
No funciona así, Theo.
623
00:36:31,814 --> 00:36:33,274
Será mejor que esperes que así sea.
624
00:36:35,401 --> 00:36:38,404
¡Teo! ¡Ey! ¡Ey! ¡Teo!
625
00:36:38,988 --> 00:36:40,823
¡Theo, déjanos salir de aquí! ¡Teo!
626
00:36:41,949 --> 00:36:44,660
- ¡Que alguien ayude!
- [Muerte] No pueden oírte, Sexton.
627
00:36:52,793 --> 00:36:55,755
[música rítmica intrigante]
628
00:37:05,723 --> 00:37:07,516
¿Le dijiste que eres la Muerte?
629
00:37:09,810 --> 00:37:11,187
No tuve que hacerlo.
630
00:37:14,982 --> 00:37:16,400
Me llamó aquí.
631
00:37:27,578 --> 00:37:29,580
¿Se ha vuelto loco el mundo entero?
632
00:37:36,963 --> 00:37:38,214
[suspiros]
633
00:37:40,132 --> 00:37:42,093
Lo siento mucho, Sexton.
634
00:37:43,594 --> 00:37:44,971
No es tu culpa.
635
00:37:46,097 --> 00:37:47,098
es.
636
00:37:47,807 --> 00:37:51,018
Me advertiste, pero... me puse arrogante.
637
00:37:51,602 --> 00:37:54,938
Sólo pensé que no importa
si me pasa algo.
638
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Para eso es hoy.
639
00:37:59,235 --> 00:38:01,445
No pensé que sería
lastimar a otras personas también.
640
00:38:02,029 --> 00:38:03,571
No has lastimado a nadie.
641
00:38:03,572 --> 00:38:04,949
[suspiros]
642
00:38:09,120 --> 00:38:13,249
¿Qué pasa con Mad Hettie?
En este punto, nunca encontraremos su alma.
643
00:38:14,333 --> 00:38:16,751
Pero pensé que solo estabas siguiéndole la corriente.
644
00:38:16,752 --> 00:38:18,629
No, por supuesto que no.
645
00:38:19,588 --> 00:38:20,840
Ella cuenta conmigo.
646
00:38:23,592 --> 00:38:25,678
Y sólo me quedan unas horas.
647
00:38:26,887 --> 00:38:28,139
¿Hasta qué?
648
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
Hasta que se acabe mi día cada 100 años.
649
00:38:41,610 --> 00:38:42,737
Ah, allá vamos.
650
00:38:44,989 --> 00:38:48,616
No logrará abrir la puerta,
pero abrirá el cráneo de Theo.
651
00:38:48,617 --> 00:38:51,078
Sexton, deja eso.
652
00:38:51,704 --> 00:38:52,705
Podrías lastimarlo.
653
00:38:54,165 --> 00:38:55,666
¿Estás seguro de que eres la Muerte?
654
00:38:57,001 --> 00:38:59,085
No significa
Voy por ahí matando gente.
655
00:38:59,086 --> 00:39:00,713
¿No es así?
656
00:39:01,380 --> 00:39:02,465
No.
657
00:39:03,674 --> 00:39:05,551
Existe el libre albedrío.
658
00:39:06,135 --> 00:39:08,094
La gente toma decisiones.
659
00:39:08,095 --> 00:39:10,097
La gente no elige morir.
660
00:39:11,849 --> 00:39:12,933
Normalmente.
661
00:39:13,601 --> 00:39:16,687
Hay guerra. Hay... hambruna.
662
00:39:18,522 --> 00:39:19,689
Enfermedad.
663
00:39:19,690 --> 00:39:23,319
no estoy diciendo
No es doloroso estar vivo.
664
00:39:24,320 --> 00:39:25,279
Pero...
665
00:39:26,280 --> 00:39:29,366
No siempre es doloroso.
666
00:39:29,367 --> 00:39:30,534
¿Lo es?
667
00:39:31,911 --> 00:39:33,120
No.
668
00:39:38,292 --> 00:39:41,212
De hecho, a veces
es tan lindo que te olvides
669
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
que hay sufrimiento en todas partes.
670
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
Todo el tiempo.
671
00:39:49,011 --> 00:39:52,013
gente sin nada,
luchando por sobrevivir,
672
00:39:52,014 --> 00:39:54,183
para mantener con vida a sus familias.
673
00:39:55,101 --> 00:39:56,434
[suspiros] Nunca se detiene.
674
00:39:56,435 --> 00:39:59,813
No importa lo que diga, haga o escriba.
675
00:39:59,814 --> 00:40:03,650
No importa lo mucho que lo intente
para marcar la diferencia, no lo hago. No puedo.
676
00:40:03,651 --> 00:40:07,028
Lo que me lleva a "¿por qué molestarse?"
677
00:40:07,029 --> 00:40:10,574
Lo que... me lleva a "¿cuál es el punto?"
678
00:40:14,537 --> 00:40:19,208
sigo teniendo que recordar
que siempre has sido humano.
679
00:40:21,502 --> 00:40:24,255
Entonces no sabes cómo es
680
00:40:25,256 --> 00:40:29,301
no poder sentir estas cosas.
681
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Cómo es no tener libre albedrío.
682
00:40:36,934 --> 00:40:38,519
¿No tienes libre albedrío?
683
00:40:40,187 --> 00:40:43,107
Mis hermanos y yo tenemos nuestros deberes.
684
00:40:44,233 --> 00:40:45,692
Y los realizamos.
685
00:40:45,693 --> 00:40:47,778
[Música suave y delicada]
686
00:40:49,697 --> 00:40:52,700
Excepto... por un día
687
00:40:54,910 --> 00:40:56,745
cada 100 años.
688
00:40:58,956 --> 00:41:00,541
¿Cuando la Muerte se toma vacaciones?
689
00:41:02,376 --> 00:41:04,462
Y se lo pasa encerrado en un trastero.
690
00:41:05,004 --> 00:41:10,301
Bueno... eso es mi culpa.
para hacer planes en primer lugar.
691
00:41:11,177 --> 00:41:13,137
Por tener estas expectativas.
692
00:41:14,013 --> 00:41:16,389
Lo que lo hace imposible
693
00:41:16,390 --> 00:41:20,686
para simplemente disfrutar lo que el día
en realidad resulta serlo.
694
00:41:23,314 --> 00:41:26,233
Pensarías que lo habría hecho
Ya aprendí la lección.
695
00:41:31,280 --> 00:41:32,281
¿Qué?
696
00:41:43,083 --> 00:41:44,043
Canicas.
697
00:41:53,302 --> 00:41:56,429
Cuando Theo regrese, se pondrá estos.
698
00:41:56,430 --> 00:41:59,642
caerá, no fatalmente,
y nos escaparemos.
699
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
¿Estás tratando de salvar tu vida?
con esos? ¿O el mío?
700
00:42:04,188 --> 00:42:06,565
Idealmente... ambos.
701
00:42:08,317 --> 00:42:09,944
¡Qué diferencia hace un día!
702
00:42:12,905 --> 00:42:13,906
¿Qué quieres decir?
703
00:42:15,741 --> 00:42:16,909
Las pastillas para dormir.
704
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
En tu bolsillo.
705
00:42:19,995 --> 00:42:21,372
No te estoy juzgando.
706
00:42:22,831 --> 00:42:24,833
Existe el libre albedrío.
707
00:42:26,043 --> 00:42:29,338
Y… ¿hoy quieres vivir?
708
00:42:30,005 --> 00:42:31,297
[la puerta suena]
709
00:42:31,298 --> 00:42:33,801
[se reproduce música de suspenso]
710
00:42:34,802 --> 00:42:36,678
[Theo] ¿Qué carajo estás haciendo?
711
00:42:36,679 --> 00:42:38,430
¿Estaban destinados a mí?
712
00:42:39,098 --> 00:42:40,516
[Sexton respira temblorosamente]
713
00:42:46,188 --> 00:42:47,272
¿Dónde está mi ankh?
714
00:42:47,273 --> 00:42:50,567
En el fondo del Támesis.
No funciona.
715
00:42:50,568 --> 00:42:52,318
No como tú querías.
716
00:42:52,319 --> 00:42:54,405
Bueno, no importa.
717
00:42:55,322 --> 00:42:56,365
Porque te tengo.
718
00:42:57,491 --> 00:42:59,577
- Y tú vienes conmigo.
- Theo, ella no es la Muerte.
719
00:43:00,452 --> 00:43:02,161
Se lo he dicho. Él no me cree.
720
00:43:02,162 --> 00:43:05,206
Incluso si lo fuera, no la necesitas.
Tienes el poder de matar.
721
00:43:05,207 --> 00:43:08,252
- Está en tus manos.
- No quiero que mate a nadie.
722
00:43:11,547 --> 00:43:13,340
Quiero que ella traiga a alguien de regreso.
723
00:43:18,012 --> 00:43:19,388
[gentilmente] Natalia.
724
00:43:22,558 --> 00:43:23,976
¿Me la traerás de vuelta?
725
00:43:27,021 --> 00:43:28,314
- No puedo.
- Ella era...
726
00:43:29,023 --> 00:43:30,940
Fue mi culpa que ella muriera.
727
00:43:30,941 --> 00:43:33,527
No... no lo fue.
728
00:43:35,654 --> 00:43:37,990
Natalie se excedió una noche.
729
00:43:39,325 --> 00:43:42,494
Theo, hiciste todo
podrías intentar salvarla.
730
00:43:43,454 --> 00:43:45,372
Incluyendo convocarme.
731
00:43:47,875 --> 00:43:49,877
Nadie va a creer eso,
aunque, ¿lo son?
732
00:43:52,212 --> 00:43:54,381
Van a pensar que yo la maté.
¿Y por qué no lo harían?
733
00:43:57,426 --> 00:43:59,762
voy a gastar
el resto de mi vida en prisión.
734
00:44:04,642 --> 00:44:06,809
- A menos que...
- [Sexton] Theo.
735
00:44:06,810 --> 00:44:09,604
- ¿Me tomarás como la tomaste a ella?
- No, Theo, escucha...
736
00:44:09,605 --> 00:44:10,980
Theo, baja el arma.
737
00:44:10,981 --> 00:44:12,940
Cierra la puta boca.
Crees que yo también la maté.
738
00:44:12,941 --> 00:44:14,901
No. No lo hago, lo juro.
Theo, baja el arma...
739
00:44:14,902 --> 00:44:16,445
Sexton, ¡quédate atrás!
740
00:44:17,196 --> 00:44:18,530
[ruido ruido sordo]
741
00:44:21,200 --> 00:44:22,409
[exhala bruscamente]
742
00:44:24,912 --> 00:44:26,580
- [gemidos]
- [Muerte] Theo.
743
00:44:28,916 --> 00:44:30,584
Se ha golpeado la cabeza.
744
00:44:31,877 --> 00:44:32,920
Consigue ayuda.
745
00:44:33,629 --> 00:44:34,922
Llame una ambulancia.
746
00:44:41,637 --> 00:44:43,305
Por favor, tráemela de vuelta.
747
00:44:45,724 --> 00:44:47,559
Una vez que se han ido, ya es demasiado tarde.
748
00:44:49,770 --> 00:44:51,146
¿Me llevas ahora?
749
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
Hoy no.
750
00:44:56,235 --> 00:44:57,610
Hoy es mi día libre.
751
00:44:57,611 --> 00:45:00,197
[música de piano melancólica tocando]
752
00:45:01,448 --> 00:45:03,367
[charla confusa]
753
00:45:09,248 --> 00:45:11,583
[Sexton] Está bien, gracias. Gracias.
754
00:45:13,001 --> 00:45:14,627
Dijeron que va a estar bien.
755
00:45:14,628 --> 00:45:17,588
pero podría tener una conmoción cerebral,
Entonces lo retendrán durante la noche.
756
00:45:17,589 --> 00:45:20,050
Pensé que tal vez podríamos ir
y verlo mañana.
757
00:45:21,927 --> 00:45:23,053
No estaré aquí.
758
00:45:25,639 --> 00:45:26,640
Bien.
759
00:45:28,434 --> 00:45:29,977
La muerte sólo tiene un día libre.
760
00:45:35,149 --> 00:45:39,111
Bueno, no era el día que quería, pero...
761
00:45:40,779 --> 00:45:42,698
Probablemente sea el día que necesitaba.
762
00:45:46,452 --> 00:45:47,453
[suspira con tristeza]
763
00:45:48,620 --> 00:45:50,080
Y ahí está la prueba.
764
00:45:50,664 --> 00:45:53,751
- ¿Te gusta?
- Es perfecto.
765
00:45:54,752 --> 00:45:55,669
¿Cuánto cuesta?
766
00:45:56,628 --> 00:45:57,628
¿Para ti?
767
00:45:57,629 --> 00:46:01,049
Ah, solo dáselo.
Todos sabemos que lo harás.
768
00:46:03,761 --> 00:46:04,927
¿Para ti?
769
00:46:04,928 --> 00:46:06,013
¿Treinta libras?
770
00:46:07,598 --> 00:46:09,308
Treinta libras.
771
00:46:11,602 --> 00:46:12,852
¿Es plata auténtica?
772
00:46:12,853 --> 00:46:16,023
[risas] Por 30 libras, amor,
Tienes suerte de que sea metal real.
773
00:46:16,607 --> 00:46:17,691
Bueno, ¿cuánto por eso?
774
00:46:20,360 --> 00:46:21,779
¿Cuanto tienes?
775
00:46:22,863 --> 00:46:25,949
Veinte libras y... dos peniques.
776
00:46:27,951 --> 00:46:30,287
Tomaré las libras. Quédate con el penique.
777
00:46:31,163 --> 00:46:32,414
Gracias.
778
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
Lo pasé muy bien hoy.
779
00:46:41,799 --> 00:46:44,051
Disfrutaste estar cautivo
¿a punta de pistola?
780
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
No.
781
00:46:49,139 --> 00:46:51,266
Pero era parte de todo...
782
00:46:54,269 --> 00:46:55,813
y lo quería todo.
783
00:46:56,855 --> 00:46:58,607
Hablando de eso...
784
00:47:01,568 --> 00:47:03,028
Para ti.
785
00:47:03,904 --> 00:47:05,239
Es todo lo que me queda.
786
00:47:07,699 --> 00:47:09,325
Nunca se sabe cuándo serán útiles.
787
00:47:09,326 --> 00:47:11,035
- Mmm.
- [risas]
788
00:47:11,036 --> 00:47:12,454
Ah. Y, eh...
789
00:47:16,208 --> 00:47:19,127
Esto es para Mad Hettie.
790
00:47:23,549 --> 00:47:24,550
[se ríe suavemente]
791
00:47:30,639 --> 00:47:31,640
Gracias.
792
00:47:32,349 --> 00:47:33,350
[Sexton] Mmm.
793
00:47:33,851 --> 00:47:34,977
[La muerte suspira tristemente]
794
00:47:36,687 --> 00:47:38,063
He tenido un día encantador.
795
00:47:42,985 --> 00:47:45,654
[Se eleva la melancólica música de piano]
796
00:47:53,078 --> 00:47:54,329
[suspira profundamente]
797
00:48:07,926 --> 00:48:09,636
[Muerte] Va muy rápido.
798
00:48:13,390 --> 00:48:15,517
Quieres aferrarte a cada segundo.
799
00:48:19,062 --> 00:48:21,439
Y darías cualquier cosa por uno más.
800
00:48:21,440 --> 00:48:23,317
[corazón latiendo]
801
00:48:25,110 --> 00:48:26,445
[exhala bruscamente]
802
00:48:28,530 --> 00:48:29,947
[latidos acelerados]
803
00:48:29,948 --> 00:48:31,198
[respirando temblorosamente]
804
00:48:31,199 --> 00:48:32,284
[el latido del corazón se detiene]
805
00:48:33,493 --> 00:48:34,745
[en voz baja] Por favor.
806
00:48:35,746 --> 00:48:37,080
[exhala]
807
00:48:39,833 --> 00:48:41,168
[Sexton, haciendo eco] ¡Didi!
808
00:48:43,170 --> 00:48:46,006
[Música instrumental lúgubre]
809
00:48:47,841 --> 00:48:49,843
[Sexton jadeando]
810
00:48:52,095 --> 00:48:53,180
¡Didi!
811
00:48:54,681 --> 00:48:55,682
¡Didi!
812
00:48:59,353 --> 00:49:01,521
Ella está muerta, amor. Ella se ha ido.
813
00:49:05,943 --> 00:49:07,736
No puedes traerla de vuelta ahora.
814
00:49:11,907 --> 00:49:13,241
[graznidos de cuervo]
815
00:49:14,201 --> 00:49:15,994
¿Te dio los dos peniques?
816
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
Dámelos aquí.
817
00:49:31,009 --> 00:49:32,427
Ese es el costo de la vida.
818
00:49:43,063 --> 00:49:44,272
Pobre amor.
819
00:49:44,982 --> 00:49:47,567
Sólo recibe un día cada cien años.
820
00:49:48,944 --> 00:49:50,612
Nunca es más fácil.
821
00:49:53,365 --> 00:49:56,994
¿Ella te dio?
¿Algo más antes de morir?
822
00:49:57,911 --> 00:49:59,579
Eh... [suspiros]
823
00:50:05,127 --> 00:50:06,545
[se ríe suavemente]
824
00:50:09,006 --> 00:50:10,882
Ahí estás. [besos]
825
00:50:11,466 --> 00:50:12,467
Ah.
826
00:50:14,094 --> 00:50:15,554
Sabía que la encontraría.
827
00:50:16,430 --> 00:50:17,556
[risas]
828
00:50:22,144 --> 00:50:23,145
Mi alma.
829
00:50:25,939 --> 00:50:27,524
Esta era Cordelia.
830
00:50:28,108 --> 00:50:29,317
Yo bebe.
831
00:50:30,610 --> 00:50:32,821
Yo no era Mad Hettie en aquel entonces, por supuesto.
832
00:50:33,655 --> 00:50:35,198
Me llamaron Henrietta.
833
00:50:35,741 --> 00:50:37,451
Y vivía en una buena casa.
834
00:50:38,827 --> 00:50:40,454
Hace mucho tiempo.
835
00:50:42,080 --> 00:50:43,206
Todo se fue.
836
00:50:46,668 --> 00:50:49,046
Supongo que será mejor que te esconda de nuevo.
837
00:50:53,133 --> 00:50:54,300
Si ella se hubiera quedado,
838
00:50:54,301 --> 00:50:57,888
Podría haberle preguntado dónde ponerlo.
donde a nadie se le ocurriría mirar.
839
00:50:59,056 --> 00:51:00,223
[suspiros]
840
00:51:01,308 --> 00:51:03,560
Pero dale tiempo, muchacho bonito.
841
00:51:07,689 --> 00:51:10,484
Otros 100 años y ella regresará.
842
00:51:15,781 --> 00:51:17,157
[sollozos]
843
00:51:21,536 --> 00:51:23,788
[la música suave disminuye]
844
00:51:23,789 --> 00:51:28,335
[Sexton] Unos minutos más tarde,
Los paramédicos vinieron y... se la llevaron.
845
00:51:32,089 --> 00:51:35,592
Pensaron que podría haber sido
un infarto, pero, eh...
846
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
¿Y si ella realmente era la Muerte?
847
00:51:45,018 --> 00:51:48,980
¿No sería lindo?
si la Muerte fuera alguien,
848
00:51:49,481 --> 00:51:51,983
¿Y no sólo dolor y vacío?
849
00:51:53,819 --> 00:51:55,736
Alguien amigable,
850
00:51:55,737 --> 00:51:59,199
Realmente le gusta la gente y es...
851
00:52:00,492 --> 00:52:03,536
amable y... divertido.
852
00:52:03,537 --> 00:52:04,996
[suena el intercomunicador]
853
00:52:07,332 --> 00:52:08,500
Ni idea.
854
00:52:11,294 --> 00:52:13,630
[Música de cuerdas conmovedora]
855
00:52:29,354 --> 00:52:30,229
[Billie] Hola.
856
00:52:30,230 --> 00:52:33,190
[Amelia] Estábamos fuera,
y pensamos en pasar por aquí.
857
00:52:33,191 --> 00:52:35,694
- [Jackie] ¿Se encuentra bien Sexton?
- Compruébalo tú mismo.
858
00:52:36,945 --> 00:52:38,362
Um, estábamos preocupados,
859
00:52:38,363 --> 00:52:41,491
y billy dijo
No llegaste a casa anoche.
860
00:52:42,200 --> 00:52:46,037
solo quería asegurarme
Estabas bien después de nuestra charla.
861
00:52:47,038 --> 00:52:49,373
Sí. Lamento que no hayamos tenido la oportunidad de...
862
00:52:49,374 --> 00:52:51,667
Ah, no, no, no. Está bien.
863
00:52:51,668 --> 00:52:53,587
Eh, había tanta gente.
864
00:52:57,549 --> 00:53:01,094
Bueno, estoy seguro de que estás trabajando.
865
00:53:02,053 --> 00:53:03,471
No, yo...
866
00:53:07,350 --> 00:53:09,269
¿Quieres una taza de té?
867
00:53:10,645 --> 00:53:12,898
Sí. Sí, si tienes tiempo.
868
00:53:24,534 --> 00:53:25,660
¿Leche y azúcar?
869
00:53:26,244 --> 00:53:27,370
Tres azúcares.
870
00:53:28,246 --> 00:53:29,914
[ambos se ríen]
871
00:53:29,915 --> 00:53:32,000
[la música edificante se desvanece]
872
00:53:33,084 --> 00:53:34,293
[Muerte] ¿Entonces eso fue todo?
873
00:53:34,294 --> 00:53:36,379
[Música instrumental serena]
874
00:53:38,715 --> 00:53:40,008
[inhala bruscamente]
875
00:53:41,801 --> 00:53:42,802
Sí.
876
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
[Muerte] ¿Cómo estuvo?
877
00:53:45,889 --> 00:53:47,098
[suspiro de contenido]
878
00:53:50,060 --> 00:53:51,269
[suspiros]
879
00:53:52,562 --> 00:53:53,772
Fue maravilloso.
880
00:53:54,606 --> 00:53:56,358
Estaba lleno de gente.
881
00:53:58,360 --> 00:54:01,404
Tengo que respirar, comer y bailar.
882
00:54:03,990 --> 00:54:06,451
solo deseo
No tenía por qué terminar así.
883
00:54:07,744 --> 00:54:09,204
Siempre termina.
884
00:54:09,704 --> 00:54:11,289
Eso es lo que le da valor.
885
00:54:12,666 --> 00:54:16,127
Cuando llegas a estar vivo aunque sea por un día...
886
00:54:17,963 --> 00:54:21,466
Bueno, realmente hay
Sólo hay una manera de dejar de vivir.
887
00:54:23,718 --> 00:54:25,011
Supongo que sí.
888
00:54:27,681 --> 00:54:29,099
¿Valió la pena?
889
00:54:30,850 --> 00:54:32,143
[suspiros]
890
00:54:33,561 --> 00:54:35,647
Ojalá hubiera podido continuar para siempre.
891
00:54:41,319 --> 00:54:42,570
Toma mi mano.
892
00:54:51,788 --> 00:54:53,790
[alas batiendo]
893
00:54:58,920 --> 00:55:01,339
[Se reproduce "Alguien perfecto"]
894
00:55:13,852 --> 00:55:17,354
♪ Justo cuando te vi ♪
895
00:55:17,355 --> 00:55:20,942
♪ pensé para mis adentros ♪
896
00:55:21,443 --> 00:55:23,360
♪ Oh, ¿podría ser ♪
897
00:55:23,361 --> 00:55:28,866
♪ ¿Alguien que esté hecho solo para mí? ♪
898
00:55:28,867 --> 00:55:32,870
♪ Oh, no puedo inventar esto ♪
899
00:55:32,871 --> 00:55:36,333
♪ ¿Qué pasa si lo jodo? ♪
900
00:55:37,125 --> 00:55:39,376
♪ Bueno, entonces me equivoco ♪
901
00:55:39,377 --> 00:55:42,964
♪ No eres la persona perfecta
Hecho para mí ♪
902
00:55:44,966 --> 00:55:48,719
♪ Justo cuando te vi ♪
903
00:55:48,720 --> 00:55:51,389
♪ pensé para mis adentros ♪
904
00:55:52,349 --> 00:55:54,475
♪ Oh, ¿podría ser ♪
905
00:55:54,476 --> 00:55:59,396
♪ ¿Alguien que esté hecho solo para mí? ♪
906
00:55:59,397 --> 00:56:03,401
♪ Oh, no puedo inventar esto ♪
907
00:56:04,027 --> 00:56:07,405
♪ ¿Qué pasa si lo jodo? ♪
908
00:56:08,114 --> 00:56:10,116
[se retoma la línea instrumental de jazz]
909
00:56:32,013 --> 00:56:32,972
[termina la melodía de jazz]